keep learning, keep moving

美國總統歐巴馬25日結束和國會兩黨重量級議員，針對健保法案長達7小時的馬拉松會談，雙方看來不太可能取得共識。在這項電視轉播的健保高峰會中，歐巴馬強調已沒有時間再來辯論健保改革法案，他並暗示，如果不能取得共和黨支持，他將採取具爭議性的政治策略來通過法案。

歐巴馬在這場電視直播的健保高峰會中警告共和黨人，不管有沒有他們的協助，他都要通過法案。歐巴馬暗示，他準備採取一種立法策略，在一旦必要時不需共和黨的票就能通過法案。

歐巴馬說，美國人都希望健保法能定案，而他認為大多數美國人會覺得多數決是有效的，這暗示歐巴馬有意採取一種所謂的「調解」(reconciliation)策略，這被視為一種高風險的政治策略，通常用來通過預算法案，只需要在參議院獲得51票的簡單多數。白宮先前一直迴避是否會採取這種手段來通過健保案。

歐巴馬版本的健保改革法案，希望將3,100萬名沒有保險的人納入健保，但是無法獲得共和黨支持。

（法新社華盛頓25日電） 在今天高風險性的健保高峰會中，美國總統歐巴馬並沒有打破僵局，得以推動劃時代的改革案。這項結果促使歐巴馬發出警告，他表示，不論共和黨幫不幫忙，健保案勢在必行。

由於歐巴馬警告，不希望高峰會成為兩黨「政治舞台」，因此，在一整天繁重的會議中，與會人員大都保持禮貌。然而，兩黨尖銳的意識型態爭執仍未獲突破，這些爭執可能危及歐巴馬充滿雄心壯志的改革案。

高峰會於白宮對街的布萊爾賓館（Blair House）舉行。歐巴馬在會中暗示，即便沒有共和黨支持，他也會試圖通過大規模的健改案，但他的敵手斷然表示，這種事情不會發生。

歷經一年來對健保改革案互不相讓的辯論之後，民主、共和兩黨資深議員在現任美國總統的主持下，展開一來一往的意見交換。這是政治史上相當罕見的場景。

歐巴馬說：「希望這不是為了在攝影機前表演和彼此批評的政治舞台，而是要實際試圖解決問題。」

歐巴馬希望共和黨放棄阻擋策略，支持最新的9500億美元健保改革方案，將3100萬未保險的美國人納入健保範圍，減少龐大健保業的濫用問題，降低保費。

他提出兩黨領袖可以在醫療不當行為、保險業市場和醫療費用方面達成協議，但也承認其他方面的歧見太深，或許不可能消弭。

歐巴馬問：「我們是否足夠認真努力，能夠在1個月、幾個星期，還是6個星期內，實際解決一些問題？」

「若解決不了，那我認為，我們應必須繼續前進，作一些決定，這也是選舉的目的。」此話提高了他將採取強硬政治策略的可能性。

歐巴馬說：「我認為，大部分的美國人會認為多數決很合理。」這是他對參議院為了克服共和黨阻撓戰術採用稱為「和解」的引人爭議策略最清楚的支持。

儘管讚揚歐巴馬召開高峰會的決定，但共和黨仍拒絕買單。

共和黨參院少數黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）在白宮向記者表示：「老實說，我對結果很灰心。我認為很明顯的，民主黨，包括總統在內，仍想繼續提出同樣法案。我不認為有任何共和黨議員支持這項2700頁的法案。」

但另一名資深共和黨議員、亞利桑那州的凱爾（Jon Kyl）則認為，歐巴馬在高峰會中採取的方式不對。

他說：「雖然歐巴馬邀請我們來，要聽聽我們的意見，但我不認為他真的有在聽。」

「我們的意見有根本性的差異... 照這種方式，根本不可能在他要求的時間內達成協議。」（譯者：中央社戴雅真）